It looks good so far. One suggestion I would have is to add a button to close/clear all popup buffer windows. On browser, this is simply accomplished by refreshing the window - but on Steam this is not possible.
Suggestion on how this could look:
Update: F5 still works, just this is not so obvious since it’s a steam game.